1
00:00:08,542 --> 00:00:11,667
Титлирање омогућило
Ацорн Медиа

2
00:01:19,292 --> 00:01:20,251
Ох, да?

3
00:01:20,376 --> 00:01:21,751
И које време зовемо ово,
онда, а?

4
00:01:21,876 --> 00:01:23,626
Не желим да те ухватим
из кревета.

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,001
[ смеје се ]

6
00:01:27,001 --> 00:01:28,042
Ево.

7
00:01:28,167 --> 00:01:30,376
Није добро оставити све ове ствари
за 56Б.

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,209
Они су на одмору.

9
00:01:32,334 --> 00:01:33,417
Шта, сви они?

10
00:01:33,542 --> 00:01:34,626
Ох, да.

11
00:01:34,751 --> 00:01:37,167
Тај капетан Хејстингс
отишао да пуца у ствари,

12
00:01:37,292 --> 00:01:40,292
а секретарица је отишла
посети њену сестру у Фолкестону.

13
00:01:40,417 --> 00:01:41,626
Шта је са француским?

14
00:01:41,751 --> 00:01:42,876
Негде страно.

15
00:01:43,001 --> 00:01:45,001
Послао ми је разгледницу
са козама на њему.

16
00:01:45,459 --> 00:01:46,709
Ох, да, сећам се.

17
00:01:46,834 --> 00:01:50,667
Надајмо се да ће бити добро
за њега.

18
00:01:51,626 --> 00:01:53,792
[Трубе И

19
00:02:05,876 --> 00:02:08,042
[ Неразговетни разговори И

20
00:02:08,209 --> 00:02:11,292
[ Блејање оваца ]

21
00:02:25,959 --> 00:02:28,376
[ Разговор на грчком ]

22
00:02:46,292 --> 00:02:47,542
Не, не, не, не.

23
00:02:47,792 --> 00:02:49,126
Не, не, не.
жао ми је.

24
00:02:50,126 --> 00:02:52,876
Молим вас, госпођице.

25
00:02:54,626 --> 00:02:55,876
Хвала.

26
00:02:57,042 --> 00:02:58,292
[смеје се]

27
00:02:59,459 --> 00:03:02,501
[ Блејање оваца ]

28
00:03:18,376 --> 00:03:19,626
[ звоно звоно ]

29
00:03:22,334 --> 00:03:25,709
[ Пас режи, лаје И]

30
00:03:37,209 --> 00:03:38,126
Охх!

31
00:03:38,251 --> 00:03:39,209
Пардон.

32
00:03:39,334 --> 00:03:40,501
Г. Поирот.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,084
Како ми је драго што те видим.

34
00:03:42,542 --> 00:03:43,626
Мадемоиселле...

35
00:03:43,751 --> 00:03:45,001
Лиалл.

36
00:03:45,501 --> 00:03:46,751
Памела Лиалл.

37
00:03:47,501 --> 00:03:49,167
Препознао сам те у хотелу.

38
00:03:49,542 --> 00:03:50,459
Ја сам велики обожавалац.

39
00:03:50,584 --> 00:03:51,501
Ах.

40
00:03:51,626 --> 00:03:53,292
Могу ли да се прилепим за вас, г. Поаро?

41
00:03:53,792 --> 00:03:57,251
Да, било би ми задовољство,
мадемоиселле.

42
00:03:58,042 --> 00:03:59,292
Јесте ли у опасности?

43
00:04:00,042 --> 00:04:03,042
То је против свих мојих инстинкта,
али човек истрајава.

44
00:04:04,501 --> 00:04:06,292
И са хотелским бићем
тако празан,

45
00:04:06,417 --> 00:04:08,417
постоји велика опасност
мог заглављивања

46
00:04:08,542 --> 00:04:09,459
за остатак празника.

47
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
[ смеје се ]

48
00:04:14,626 --> 00:04:17,959
Ах, галопира мајор Барнс.

49
00:04:22,709 --> 00:04:24,626
Овде за пецање,
каже ми.

50
00:04:25,084 --> 00:04:27,042
Ах.

51
00:04:38,876 --> 00:04:40,876
Понашање
Енглеза у иностранству

52
00:04:41,292 --> 00:04:43,751
Је ли нешто
Увек сам сматрао чудним.

53
00:04:44,167 --> 00:04:45,209
[Обојица се смеју]

54
00:04:45,334 --> 00:04:48,084
Барем није
Доњи пинцхер, г. Поирот.

55
00:04:48,501 --> 00:04:50,042
[ Разговор на италијанском ]

56
00:04:55,251 --> 00:04:56,167
[смех]

57
00:04:56,292 --> 00:04:59,626
Погледај их - невољнике,
увек тражи борбу.

58
00:04:59,917 --> 00:05:01,167
Можда.

59
00:05:02,334 --> 00:05:04,917
Али за мене Енглези
је више хладнокрван.

60
00:05:05,667 --> 00:05:09,001
Његово насиље је више прорачунато.

61
00:05:17,584 --> 00:05:20,209
Цео дан смо провели на мору,
а моја жена је исцрпљена,

62
00:05:20,334 --> 00:05:22,667
па идемо у хотел
што је брже могуће,

63
00:05:22,792 --> 00:05:24,376
са нетакнутим нашим пртљагом.

64
00:05:25,126 --> 00:05:29,917
Уверите се да је безбедно и останите
близу иза другог аутомобила.

65
00:05:32,334 --> 00:05:35,667
Извините, али нису ово
кола из хотела Палаце?

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,001
Да. Па?

67
00:05:37,126 --> 00:05:39,501
Па, и ми остајемо тамо,
знаш.

68
00:05:39,626 --> 00:05:42,292
Па, мораћете да сачекате
да се врате.

69
00:05:43,084 --> 00:05:44,834
Хотел, молим возача.

70
00:05:46,084 --> 00:05:48,792
И покушајте да не ударите ништа.

71
00:06:03,209 --> 00:06:04,459
Хајде, драга.

72
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Хвала.

73
00:06:08,042 --> 00:06:08,959
ЛИАЛЛ:
добри небеса,

74
00:06:09,084 --> 00:06:10,542
Ја верујем
то је Валентин Цхантри.

75
00:06:10,667 --> 00:06:11,584
ПОИРОТ:
Ах.

76
00:06:11,709 --> 00:06:14,626
Дакерси, било је.

77
00:06:16,709 --> 00:06:19,584
Не би требало да мислим на ово место
био је у њеном стилу --

78
00:06:20,042 --> 00:06:21,251
мало тихо за њу.

79
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Она је прилично дивна,
зар не?

80
00:06:23,792 --> 00:06:24,834
Мм.

81
00:06:24,959 --> 00:06:26,334
Поново се удала?

82
00:06:26,459 --> 00:06:28,084
ЛИАЛЛ:
Број пет, мислим.

83
00:06:28,209 --> 00:06:29,292
ПОИРОТ:
Ох, мон Диеу.

84
00:06:29,417 --> 00:06:31,834
ЛИАЛЛ: Изгледа помало
горила, зар не?

85
00:06:31,959 --> 00:06:34,876
Атракција животиња,
да ли мислите, г. Поаро?

86
00:06:35,417 --> 00:06:36,584
па...

87
00:06:36,709 --> 00:06:40,667
па, добро, добро,
ствари иду горе.

88
00:06:42,959 --> 00:06:44,917
хало?

89
00:06:45,042 --> 00:06:46,292
Здраво.

90
00:06:47,251 --> 00:06:49,959
Тражио сам свуда
за тебе, мала дамо.

91
00:06:50,084 --> 00:06:51,876
Нисте на пецању данас, мајоре?

92
00:06:53,209 --> 00:06:54,209
Да, раније.

93
00:06:54,334 --> 00:06:55,751
Нисам имао много среће.

94
00:06:56,001 --> 00:06:59,584
Можда сте, мајоре Барнс, били
пецање преблизу обали.

95
00:07:00,417 --> 00:07:01,959
Приметио сам те код луке.

96
00:07:02,876 --> 00:07:04,292
Очекујем да си у праву.

97
00:07:04,501 --> 00:07:06,501
Превише проклете динамике
иде даље.

98
00:07:07,001 --> 00:07:07,917
Динамитинг?

99
00:07:08,042 --> 00:07:10,084
Рибари бацају динамит
овде около.

100
00:07:10,209 --> 00:07:11,167
Проклети лењи просјаци.

101
00:07:11,292 --> 00:07:13,709
Рибе, да нису будале,
држати се на мору.

102
00:07:15,251 --> 00:07:16,501
[ смеје се ]

103
00:07:30,584 --> 00:07:32,334
[ Возило се приближава И

104
00:07:33,417 --> 00:07:36,292
[ Неразговетни разговори И

105
00:07:39,209 --> 00:07:40,376
Најзад.

106
00:07:40,501 --> 00:07:42,834
Сада, хоћеш ли добити
одмах скините пртљаг

107
00:07:42,959 --> 00:07:44,876
и схвати то право
у наше собе?

108
00:07:45,292 --> 00:07:48,042
не разумем
зашто нисмо дочекани како треба.

109
00:07:48,376 --> 00:07:50,501
Па, мислим
једноставно је дивно.

110
00:07:50,876 --> 00:07:51,959
Тако је нетакнута.

111
00:07:52,084 --> 00:07:55,209
Ех, довољно је лепо, али
то је тако дуг пут,

112
00:07:55,584 --> 00:07:56,876
тако страшно путовање.

113
00:07:57,001 --> 00:07:59,251
Уживаћете у купању
и љенчарити.

114
00:07:59,501 --> 00:08:01,417
Могли смо то да урадимо
у Бриксену.

115
00:08:01,792 --> 00:08:04,042
Зашто сте хтели да нас довучете
све до овог пута...

116
00:08:04,417 --> 00:08:06,001
Обожаваћеш то овде, знам.

117
00:08:06,251 --> 00:08:08,584
Видим да желиш да уживаш
себе.

118
00:08:08,959 --> 00:08:09,876
Ох, добро.

119
00:08:10,001 --> 00:08:11,251
дај ми каду и кревет,

120
00:08:11,959 --> 00:08:15,459
и можда ће бити боље
ујутру.

121
00:08:30,792 --> 00:08:32,376
-Тони, драга
, да
он рлинг?

122
00:08:32,792 --> 00:08:34,334
Моја кутија за цигарете.

123
00:08:50,251 --> 00:08:52,167
Она ме чини да се осећам
тако недовољно печен.

124
00:08:54,001 --> 00:08:55,292
Још увек сам тако неуједначен.

125
00:08:56,084 --> 00:08:58,459
Она је заиста тако срећна.

126
00:09:00,042 --> 00:09:04,834
Ох, драга, та купаћа хаљина
је грешка.

127
00:09:08,917 --> 00:09:09,834
Јутро.

128
00:09:09,959 --> 00:09:11,126
Добро јутро.

129
00:09:11,251 --> 00:09:12,501
Добро јутро.

130
00:09:13,001 --> 00:09:15,876
Диван дан.

131
00:09:18,126 --> 00:09:20,042
ДОУГЛАС:
Да ставим твоју овде, драга?

132
00:09:20,167 --> 00:09:23,334
МАРЈОРИЕ: Да, да могу добити
мало сунца.

133
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
Осећам се тако страшно избледело,

134
00:09:26,667 --> 00:09:28,751
али ја пега
а не смеђе.

135
00:09:28,876 --> 00:09:30,959
Да ли сте икада били на Родосу
пре?

136
00:09:31,667 --> 00:09:33,209
Не. Дивно је, зар не?

137
00:09:33,334 --> 00:09:35,459
Тако паметна идеја,
драга.

138
00:09:35,792 --> 00:09:38,001
ДОУГЛАС:
Једва да се чуло за то место.

139
00:09:38,126 --> 00:09:40,542
Мислио сам да је грчки, можда,
или турски.

140
00:09:40,792 --> 00:09:42,001
Немам појма да је лтаи.

141
00:09:42,126 --> 00:09:43,876
Да је само ближе Енглеској.

142
00:09:44,001 --> 00:09:46,001
ЛИАЛЛ:
Да ли сте дошли из Бриндизија?

143
00:09:47,084 --> 00:09:50,001
Да, дошао сам трајектом
синоћ.

144
00:09:51,501 --> 00:09:54,042
МАРЈОРИЕ: Море
једноставно је дивна, тако плава.

145
00:09:54,959 --> 00:09:57,709
Мислим да би требало да уђемо сада,
Доуглас, зар не?

146
00:09:58,917 --> 00:10:00,167
Ох, да, боље.

147
00:10:00,334 --> 00:10:01,584
Ух, за минут.

148
00:10:01,751 --> 00:10:07,126
Само мало повуци тај пешкир
ласкаш, драга?

149
00:10:25,251 --> 00:10:27,042
Тони, драги, да ли би ти сметало?

150
00:10:27,167 --> 00:10:28,084
шта је то?

151
00:10:28,209 --> 00:10:31,334
Оставио сам мали лонац
крема за лице у колицима за купање.

152
00:10:31,792 --> 00:10:33,251
Хтео сам да га понесем са собом.

153
00:10:33,626 --> 00:10:35,542
Узми ми то.
Ту је анђео.

154
00:10:36,084 --> 00:10:38,792
Да, драга.

155
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Мора да је луд за њом.
Зар не би рекао?

156
00:10:54,042 --> 00:10:55,917
Дивно је, Дагласе, тако топло!

157
00:10:57,917 --> 00:11:00,042
Дођи!

158
00:11:04,501 --> 00:11:05,792
Зар не улазиш?

159
00:11:06,584 --> 00:11:09,126
Ох, ја, ух -- волим да добијем
прво добро загрејао.

160
00:11:09,834 --> 00:11:11,167
Свиђа ми се моја последња ствар.

161
00:11:11,584 --> 00:11:13,834
Ох, драги, не могу да добијем ову ствар
поништено.

162
00:11:14,792 --> 00:11:16,126
Ја сам безнадежан.
ја...

163
00:11:16,501 --> 00:11:20,209
Хм, питам се -- да ли бисте...

164
00:11:33,167 --> 00:11:34,292
Могу ли то учинити за тебе?

165
00:11:34,417 --> 00:11:36,001
Ох, хвала ти.
Ви сте љубазни.

166
00:11:36,917 --> 00:11:38,834
Ја сам таква будала
на поништавање ствари.

167
00:11:39,042 --> 00:11:40,376
Ох, ти си паметан дечко.

168
00:11:41,042 --> 00:11:42,334
Успео си.

169
00:11:45,667 --> 00:11:47,126
Мора да смо били
на истом трајекту.

170
00:11:47,251 --> 00:11:48,501
Мм.
[ смеје се ]

171
00:11:48,876 --> 00:11:50,376
То је Доуглас, зар не?

172
00:11:51,126 --> 00:11:52,417
Да. Доуглас Голд.

173
00:11:53,084 --> 00:11:55,626
Драга, Доуглас је управо био
тако љубазан према мени.

174
00:11:55,917 --> 00:11:57,001
Мој муж, Тони.

175
00:11:57,126 --> 00:11:58,376
-Како сте?
-Како сте?

176
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
И твоја жена је звала?

177
00:12:00,251 --> 00:12:01,792
ДОУГЛАС:
Марјорие.

178
00:12:01,917 --> 00:12:02,959
Да.

179
00:12:06,501 --> 00:12:08,417
Не мислите ваљда
да људска бића

180
00:12:09,501 --> 00:12:13,501
имају тенденцију да се размножавају
одређене шаблоне, г. Поаро?

181
00:12:16,542 --> 00:12:18,292
Стереотипни обрасци?

182
00:12:19,251 --> 00:12:22,042
Прецисемент, мадемоиселле.

183
00:12:25,667 --> 00:12:29,001
[ Човек који говори италијански ]

184
00:12:33,376 --> 00:12:36,167
Твоја жена није са тобом
данас поподне, Доуглас?

185
00:12:36,292 --> 00:12:38,667
Не, ух, Марјорие се није осећала
превише добро.

186
00:12:38,792 --> 00:12:40,876
Вероватно превише сунца
јутрос.

187
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
Па сам дошао сам.

188
00:12:43,584 --> 00:12:44,834
Ах.

189
00:12:45,126 --> 00:12:48,126
Па, мораћемо само да направимо
најбоље од тога сами.

190
00:12:48,584 --> 00:12:49,834
[ кикоће се ]

191
00:12:51,792 --> 00:12:55,042
[ Овца блеји И

192
00:13:04,501 --> 00:13:05,417
Ах.

193
00:13:05,542 --> 00:13:09,251
[ Блејање оваца ]

194
00:13:11,084 --> 00:13:12,001
Мме. Злато.

195
00:13:12,126 --> 00:13:13,042
Г. Поирот.

196
00:13:13,167 --> 00:13:15,917
Здраво. Приметио сам
овај детаљ --

197
00:13:16,959 --> 00:13:19,751
имају мало слатке воде
и отров морске воде.

198
00:13:20,751 --> 00:13:22,376
-Фасцинантно.
-Да.

199
00:13:22,667 --> 00:13:24,126
И какав леп дан.

200
00:13:24,251 --> 00:13:25,167
Ах.

201
00:13:25,292 --> 00:13:27,459
Даглас и ја смо увек срећни
по нашем времену.

202
00:13:27,584 --> 00:13:29,917
Не купаш се данас поподне,
мадаме?

203
00:13:30,876 --> 00:13:32,126
Не, само једном дневно.

204
00:13:32,542 --> 00:13:35,709
Договорили смо се да идемо на турнеју
старог града данас поподне,

205
00:13:35,834 --> 00:13:38,042
али овако или онако
недостајали смо једно другом.

206
00:13:38,167 --> 00:13:40,834
Заиста?

207
00:13:41,417 --> 00:13:42,792
Знате, г. Поаро,

208
00:13:43,917 --> 00:13:46,501
кад човек види толику невољу
и несрећа

209
00:13:46,876 --> 00:13:49,209
и толико парова који се разводе
једни друге

210
00:13:49,501 --> 00:13:50,834
и такве ствари,

211
00:13:51,042 --> 00:13:54,042
човек се осећа веома захвалним
за сопствену срећу.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Пријатно те је чути
реците тако, мадаме.

213
00:13:56,959 --> 00:14:00,042
Зато ми је тако жао
за људе који нису срећни.

214
00:14:00,292 --> 00:14:02,084
Госпођа Цхантри, на пример.

215
00:14:03,501 --> 00:14:04,751
Мме. Цхантри?

216
00:14:05,876 --> 00:14:07,751
на неки начин,
једном је жао.

217
00:14:09,459 --> 00:14:12,126
Мислим, упркос свему
њен новац и леп изглед,

218
00:14:12,626 --> 00:14:14,501
она је врста жене,
мислим,

219
00:14:15,417 --> 00:14:17,667
да би се мушкарци уморили
врло лако.

220
00:14:18,667 --> 00:14:20,667
Зар не мислите тако?

221
00:14:22,126 --> 00:14:23,792
Мушкарци су као деца.

222
00:14:25,501 --> 00:14:28,334
Они верују у било шта.

223
00:14:29,667 --> 00:14:31,792
Претпостављам да си детектив,
Г. Поирот.

224
00:14:31,917 --> 00:14:33,209
па...
[ смеје се ]

225
00:14:34,542 --> 00:14:36,001
Колико дуго сте на Родосу?

226
00:14:37,209 --> 00:14:40,834
Нажалост, госпођо,
Одлазим у суботу.

227
00:14:52,417 --> 00:14:53,709
Доуглас, розе џин.

228
00:14:54,501 --> 00:14:58,084
Позитивно морам да имам
ружичасти џин.

229
00:15:09,751 --> 00:15:11,626
Лепо се купај, Тони,
драга?

230
00:15:11,751 --> 00:15:14,209
Зар није био диван дан,
гђице Лиалл?

231
00:15:15,751 --> 00:15:17,001
Ох.

232
00:15:18,042 --> 00:15:20,417
Тони?

233
00:15:20,542 --> 00:15:21,584
Тони?

234
00:15:21,709 --> 00:15:22,751
Добар дан.

235
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
Да одлутамо тамо?

236
00:15:29,584 --> 00:15:30,959
Мм.

237
00:15:37,959 --> 00:15:40,334
Валентина свакако јесте
њене методе.

238
00:15:41,876 --> 00:15:44,001
Мадемоиселле,
Не свиђа ми се све ово.

239
00:15:45,001 --> 00:15:46,251
зар не?
Нити ја.

240
00:15:46,959 --> 00:15:48,959
[ смеје се ]
Не, будимо искрени.

241
00:15:49,834 --> 00:15:51,501
Претпостављам да ми се свиђа, заиста.

242
00:15:52,209 --> 00:15:53,209
[ смеје се ]

243
00:15:53,334 --> 00:15:57,542
У ствари, средио сам
мала екскурзија за сутра.

244
00:16:16,126 --> 00:16:18,292
Два сата вожње
и сво ово смешно пењање,

245
00:16:18,417 --> 00:16:20,292
и све је на врху
је још једна рушевина.

246
00:16:20,417 --> 00:16:23,834
Али сачекајте да видите поглед.

247
00:16:28,917 --> 00:16:31,501
Ах.

248
00:16:37,126 --> 00:16:40,626
ја кажем.

249
00:16:42,626 --> 00:16:45,667
Ц'ест магнификуе.

250
00:17:16,001 --> 00:17:17,417
Ево га!

251
00:17:22,126 --> 00:17:24,417
Погледај.
Погледај -- змија!

252
00:17:26,251 --> 00:17:27,501
Како лепо.

253
00:17:27,876 --> 00:17:29,126
Па, буди опрезан.

254
00:17:29,751 --> 00:17:32,334
Не свиђа ми се овде.
Мислим да би требало да се вратимо.

255
00:17:32,542 --> 00:17:33,667
Проклето место.

256
00:17:33,792 --> 00:17:35,126
Није безбедно ући.

257
00:17:35,376 --> 00:17:37,084
ЛИАЛЛ:
Они су свуда.

258
00:17:37,209 --> 00:17:40,542
У стара времена Родос је био
познато као „острво змија“.

259
00:17:42,542 --> 00:17:44,626
Можете видети ознаке
тако јасно.

260
00:17:45,459 --> 00:17:47,001
Мм -- као упозорење, мадам.

261
00:17:47,501 --> 00:17:49,709
Природа даје каменолому
од змија

262
00:17:50,959 --> 00:17:52,959
прилику да се идентификују
његов нападач.

263
00:17:54,042 --> 00:17:56,251
Кад би сваки убица био
као што је јасно означено,

264
00:17:56,834 --> 00:17:58,167
Остао бих без посла.

265
00:17:59,001 --> 00:18:00,126
[ смеје се ]

266
00:18:00,251 --> 00:18:02,501
[ Гудачка музика средњег темпа
играње ]

267
00:18:03,334 --> 00:18:06,251
[ Неразговетни разговори И

268
00:18:22,334 --> 00:18:23,584
Морамо ли ово имати?

269
00:18:24,751 --> 00:18:26,626
Не чујемо себе како говоримо.

270
00:18:27,667 --> 00:18:31,126
Немојмо бити непоштовани
локалних обичаја, командант.

271
00:18:32,751 --> 00:18:35,792
[ говори грчки ]

272
00:18:38,876 --> 00:18:41,084
не могу да разумем
реч овог менија.

273
00:18:41,251 --> 00:18:43,751
Па, узми мој.
Овај има мало енглеског.

274
00:18:43,876 --> 00:18:45,834
Превод је мало груб,
ипак.

275
00:18:45,959 --> 00:18:47,209
Да ли је ово вино?

276
00:18:47,501 --> 00:18:48,792
Изгледа као ружичасти џин.

277
00:18:49,501 --> 00:18:50,917
Мислим да је страшно.

278
00:18:53,292 --> 00:18:55,167
Људи то раде
све време.

279
00:18:55,376 --> 00:18:58,001
Па ја припадам
старомодна генерација

280
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
који не верује у развод.

281
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
Такав став постоји
на живот у данашње време

282
00:19:02,542 --> 00:19:04,626
да ако нешто урадиш
и не свиђа ти се,

283
00:19:04,751 --> 00:19:07,084
извући се из тога
што је брже могуће -

284
00:19:07,209 --> 00:19:10,459
лак брак, лак развод --
Мрзим то.

285
00:19:16,042 --> 00:19:19,626
Изгледа да знате много
о браку, госпођо Голд.

286
00:19:21,417 --> 00:19:22,667
Ох, извини.

287
00:19:23,834 --> 00:19:25,292
То ме погађа
слушао си

288
00:19:25,417 --> 00:19:26,584
превише скандалозника.

289
00:19:26,709 --> 00:19:28,251
Само зато што је жена
добро изгледа,

290
00:19:28,376 --> 00:19:30,126
људи се обрушавају на њу
као тона цигле.

291
00:19:30,251 --> 00:19:31,751
Ох, али нисам мислио...

292
00:19:34,751 --> 00:19:36,542
[разбијање гласа]
Ох, драга!

293
00:19:37,376 --> 00:19:38,626
Марјорие?

294
00:19:39,001 --> 00:19:40,084
Није било потребе за тим!

295
00:19:40,209 --> 00:19:41,376
Да, па, не могу да замислим

296
00:19:41,501 --> 00:19:43,876
зашто си довео своју жену
на одмору, у сваком случају, злато.

297
00:19:44,001 --> 00:19:44,917
Како то мислиш?

298
00:19:45,042 --> 00:19:46,667
Јер имаш само очи
за Валентиново.

299
00:19:46,792 --> 00:19:49,042
Не буди смешан.
Мора да си пијан.

300
00:19:49,209 --> 00:19:52,209
Ако ти и моја жена размислите
можеш да ставиш ово на мене,

301
00:19:52,417 --> 00:19:53,834
много се варате.

302
00:19:53,959 --> 00:19:55,834
Нећу се отарасити
лако као и све то.

303
00:19:55,959 --> 00:19:58,751
даме и господо,
да ли сте спремни да наручите сада?

304
00:19:59,334 --> 00:20:00,584
Ах. Врло добро.

305
00:20:02,126 --> 00:20:03,542
"Црева у пљувачу" --

306
00:20:05,209 --> 00:20:07,959
Имам ваше уверавање да јесте
јагњећи бубрези,

307
00:20:09,001 --> 00:20:10,251
али на ражањ, да?

308
00:20:10,667 --> 00:20:11,959
Ах, ц'ест парфаит.

309
00:20:12,542 --> 00:20:15,084
Онда, за мене, црева
у пљуну, ефхаристо.

310
00:20:16,792 --> 00:20:18,626
[ Гудачка музика средњег темпа
играње ]

311
00:20:34,209 --> 00:20:37,542
[Човек пева на грчком И]

312
00:20:49,084 --> 00:20:50,334
Ох, г. Поирот.

313
00:20:51,126 --> 00:20:53,667
Опростите - помислио сам
Можда сам овде сам.

314
00:20:54,834 --> 00:20:55,876
[ њушка ]

315
00:20:56,001 --> 00:20:58,001
Могу ли да ти дам неки савет,
мадаме?

316
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
Ох, да, да, молим.

317
00:21:02,542 --> 00:21:03,792
Биен.

318
00:21:05,126 --> 00:21:07,042
Твој муж те воли.
Знам то.

319
00:21:07,584 --> 00:21:08,626
Како то можеш знати?

320
00:21:08,751 --> 00:21:10,751
Она га је ухватила,
тело и душа.

321
00:21:10,876 --> 00:21:12,834
Не мисли више на мене.
не рачунам.

322
00:21:12,959 --> 00:21:14,126
[ њушка ]

323
00:21:14,251 --> 00:21:16,292
[разбијање гласа]
Ох, не могу то да поднесем.

324
00:21:16,417 --> 00:21:17,334
Не могу то да поднесем.

325
00:21:17,459 --> 00:21:19,709
Онда мој савет вама, госпођо,
да ли је ово --

326
00:21:20,792 --> 00:21:23,001
Напусти ово место
пре него што буде прекасно.

327
00:21:24,917 --> 00:21:25,834
прекасно?

328
00:21:25,959 --> 00:21:27,209
Како то мислиш?

329
00:21:27,376 --> 00:21:28,959
Плашиш ме.

330
00:21:29,251 --> 00:21:30,751
Да.

331
00:21:31,959 --> 00:21:33,334
То је моја намера.

332
00:21:33,626 --> 00:21:34,584
Али зашто?

333
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
Зашто?

334
00:21:36,792 --> 00:21:39,167
То је мој савет вама.

335
00:21:41,292 --> 00:21:45,459
Напусти ово острво
ако цениш свој живот.

336
00:22:01,376 --> 00:22:02,417
Мерци.

337
00:22:02,542 --> 00:22:04,751
Биће нам жао што одлазите,
М. Поирот.

338
00:22:05,042 --> 00:22:07,126
Ваше карте су са
пасош.

339
00:22:07,751 --> 00:22:10,292
И моја резервација...
да ли је потврђено?

340
00:22:10,501 --> 00:22:12,501
Лежај за спавање
на ноћном чамцу.

341
00:22:13,042 --> 00:22:14,167
ПОИРОТ:
Мерци.

342
00:22:14,292 --> 00:22:16,751
МУШКАРАЦ: Ох, хоћеш ли узети
вечера вечерас?

343
00:22:17,167 --> 00:22:20,167
ПОИРОТ: Хм... да, нешто
светлост пре него што путујем.

344
00:22:21,292 --> 00:22:24,876
Мајор Барнс је обезбедио
кухиња са мало барбунија.

345
00:22:25,042 --> 00:22:26,042
ПОИРОТ: Ах.

346
00:22:26,167 --> 00:22:30,042
Црвени ципал би био идеалан.
Мерци.

347
00:22:31,542 --> 00:22:34,126
Прво их ухватите несвесно
ујутру.

348
00:22:43,417 --> 00:22:45,001
Не, не, не, не, не.
Мон Диеу.

349
00:22:47,167 --> 00:22:48,417
Не, молим те! Аах!

350
00:22:49,126 --> 00:22:50,501
Пажњом, пажњом.

351
00:22:51,501 --> 00:22:54,917
Регардез. Регардез.
Погледај. Погледај. Погледај.

352
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
Ла.

353
00:22:57,084 --> 00:22:58,959
Лес аутрес ици.
Остали овде.

354
00:22:59,709 --> 00:23:00,959
[Уздаси]

355
00:23:01,792 --> 00:23:03,959
[Жена говори неразговетно]

356
00:23:06,667 --> 00:23:09,251
Наравно да су све лажи,
али он је заљубљен.

357
00:23:09,626 --> 00:23:11,084
Каже да жели развод.

358
00:23:11,334 --> 00:23:12,584
Не знам шта да радим.

359
00:23:12,917 --> 00:23:15,626
То је страшно.

360
00:23:21,417 --> 00:23:22,751
Мадемоиселле.

361
00:23:23,251 --> 00:23:25,834
Баш штета
одлазите, г. Поирот.

362
00:23:26,459 --> 00:23:29,251
Не знам како можеш
када се ствари само захуктавају.

363
00:23:29,376 --> 00:23:30,584
Тхе Цхантрис анд тхе Голдс

364
00:23:30,709 --> 00:23:32,876
улазе у
све више кисели краставчић.

365
00:23:33,001 --> 00:23:34,501
Све је то прилично шокантно.

366
00:23:34,626 --> 00:23:37,709
Марјорие мисли да Валентине
ће се развести Цхантри

367
00:23:39,209 --> 00:23:40,501
и удати се за Дагласа.

368
00:23:40,959 --> 00:23:42,251
ПОИРОТ:
Стварно?

369
00:23:42,751 --> 00:23:44,501
Види -- тамо су.

370
00:23:46,709 --> 00:23:49,292
Не видим да Цхантри одустаје
без борбе.

371
00:23:52,376 --> 00:23:55,292
Ко је могао да предвиди
таква страст, г. Поаро?

372
00:23:56,792 --> 00:24:01,167
Постоји криза нерава,
свакако.

373
00:24:03,292 --> 00:24:04,542
Погледај.

374
00:24:05,334 --> 00:24:06,334
Здраво.

375
00:24:06,459 --> 00:24:07,709
Ово је мало глупо, зар не?

376
00:24:07,834 --> 00:24:11,292
Сасвим се слажем - бесмислено,
кварећи целу слику.

377
00:24:11,584 --> 00:24:13,334
Баш моја осећања.

378
00:24:14,667 --> 00:24:16,251
Хоћемо ли, ух, ући заједно?

379
00:24:16,751 --> 00:24:18,376
ЛИАЛЛ:
Ох, драга.

380
00:24:20,459 --> 00:24:23,334
Половично сам се надао да ће бити
убиство да би ти остао.

381
00:24:24,417 --> 00:24:25,667
Мм.

382
00:24:26,376 --> 00:24:28,084
Гарцон?

383
00:24:31,251 --> 00:24:33,417
[Жене неразговетно вичу]

384
00:24:34,417 --> 00:24:36,917
[смех]

385
00:24:43,001 --> 00:24:44,084
Зашто не сликаш
од нас двоје?

386
00:24:44,209 --> 00:24:45,126
Ох, у реду.

387
00:24:45,251 --> 00:24:46,167
А онда добро...

388
00:24:46,292 --> 00:24:47,709
Дугме је са стране.

389
00:24:47,959 --> 00:24:49,834
-Само ћемо се постројити.
-У реду.

390
00:24:50,167 --> 00:24:51,667
Како то? Како то?

391
00:24:56,292 --> 00:24:57,542
Баш добар ударац.

392
00:24:59,626 --> 00:25:02,209
Даме су отишле
у вечерњој вожњи --

393
00:25:02,584 --> 00:25:04,876
нешто као помирење,
ја скупљам.

394
00:25:05,001 --> 00:25:05,917
Ах.

395
00:25:06,042 --> 00:25:08,667
Па, било је превише
лоша нарав и свађа.

396
00:25:08,792 --> 00:25:10,042
Заиста.

397
00:25:10,667 --> 00:25:12,084
Жао ми је што одлазиш, Поирот.

398
00:25:12,209 --> 00:25:13,584
Нисам имао много времена за разговор.

399
00:25:13,709 --> 00:25:15,959
Па, био си веома заузет,
Мајоре, а?

400
00:25:16,459 --> 00:25:18,126
Ципал је био одличан.

401
00:25:18,834 --> 00:25:20,251
Ох, драго ми је да сте уживали.

402
00:25:21,126 --> 00:25:24,209
Ох, да.
Где си га купио?

403
00:25:25,042 --> 00:25:26,209
Како то мислиш?

404
00:25:26,334 --> 00:25:28,209
Морао сам ићи далеко
за то.

405
00:25:28,917 --> 00:25:30,209
Не, не, не, не, мајоре.

406
00:25:31,251 --> 00:25:33,501
Ваша интересовања
су ближе обали.

407
00:25:35,292 --> 00:25:36,542
Мој ауто, молим.

408
00:25:36,917 --> 00:25:39,001
Свакако, М. Поирот.

409
00:25:41,292 --> 00:25:42,792
Италијани, примећујем,

410
00:25:43,167 --> 00:25:46,584
јачају своју луку
одбране за војну употребу?

411
00:25:47,542 --> 00:25:49,834
Веома си оштра,
Г. Поирот.

412
00:25:50,584 --> 00:25:51,584
Мм.

413
00:25:51,709 --> 00:25:56,126
Оштре очи су важне
у обе наше професије мајор.

414
00:26:05,459 --> 00:26:08,417
-Ефхаристо.
-Мерци.

415
00:26:23,709 --> 00:26:24,626
браво.

416
00:26:24,751 --> 00:26:25,959
Браво, Доуглас.

417
00:26:26,084 --> 00:26:27,376
Хвала.
Хоће ли 1?

418
00:26:28,167 --> 00:26:29,876
Угодну игру, господо?

419
00:26:30,417 --> 00:26:31,334
Капитал.

420
00:26:31,459 --> 00:26:34,334
Момак је превише добар према мени...
истрчао са паузом од 46.

421
00:26:35,376 --> 00:26:36,876
Чисти случај, уверавам вас.

422
00:26:37,251 --> 00:26:39,126
[ Нејасан разговор И

423
00:26:41,292 --> 00:26:42,417
Шта ћеш имати?

424
00:26:42,542 --> 00:26:43,792
Розе џин, молим.

425
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
А ви, мајоре?
Ово је на мени.

426
00:26:46,334 --> 00:26:48,917
Веома љубазно од вас.
Узећу виски и соду.

427
00:26:49,167 --> 00:26:50,709
И два вискија и газирана пића.

428
00:27:01,459 --> 00:27:04,792
Моје торбе, паракале.

429
00:27:09,001 --> 00:27:09,042
Прилично сам напорно радио
цео мој живот, знаш...

430
00:27:09,042 --> 00:27:11,626
Прилично сам напорно радио
цео мој живот, знаш...

431
00:27:11,751 --> 00:27:12,917
нема времена за празнике.

432
00:27:13,042 --> 00:27:14,084
Немојте ме погрешно схватити.

433
00:27:14,209 --> 00:27:17,042
Видео сам мало ових живота
последњих неколико година, могу вам рећи.

434
00:27:17,167 --> 00:27:18,084
Извините, мајоре.

435
00:27:18,209 --> 00:27:19,626
[ Нејасан разговор И

436
00:27:21,709 --> 00:27:23,459
Тони, драги, превише је божанствено,

437
00:27:23,584 --> 00:27:25,834
најчудеснија идеја
од госпође Голд.

438
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
Сви сте требали доћи.

439
00:27:27,584 --> 00:27:29,042
Где си био, драга?

440
00:27:29,167 --> 00:27:31,501
До Аполоновог храма
да видим залазак сунца.

441
00:27:31,626 --> 00:27:34,876
Ту је најдивнији поглед,
драга, право преко Турске.

442
00:27:35,001 --> 00:27:36,167
Морамо ићи сутра.

443
00:27:36,292 --> 00:27:37,626
Звучи као добра идеја.

444
00:27:37,751 --> 00:27:39,251
Госпођице Лиалл, шта ћете?

445
00:27:39,376 --> 00:27:41,001
Ох, хвала -- приколицу, молим.

446
00:27:41,126 --> 00:27:42,167
Драга?

447
00:27:42,292 --> 00:27:43,417
Пинк џин.

448
00:27:43,542 --> 00:27:44,709
Ох, узми тај.

449
00:27:44,834 --> 00:27:46,084
Наручићу другу.

450
00:27:46,209 --> 00:27:47,126
Оох, боље.

451
00:27:47,251 --> 00:27:48,251
Госпођо Голд?

452
00:27:48,376 --> 00:27:49,834
Орангеаде, молим.

453
00:27:50,042 --> 00:27:52,917
Бармане, можемо ли добити приколицу
и ружичасти џин и --

454
00:27:53,417 --> 00:27:54,584
Оох, то ми је требало.

455
00:27:54,709 --> 00:27:55,959
[смех]

456
00:27:56,709 --> 00:27:59,917
Да ли сте сигурни да вам се не би свидело
нешто јаче, госпођо Голд?

457
00:28:00,042 --> 00:28:02,251
Ох, у реду, онда...
џин и пиво од ђумбира, молим.

458
00:28:02,376 --> 00:28:03,417
Драга!

459
00:28:03,542 --> 00:28:05,459
Па, осећа се као
прослава.

460
00:28:05,584 --> 00:28:07,876
У праву си, онда...
џин и пиво од ђумбира.

461
00:28:08,001 --> 00:28:09,084
Барман?

462
00:28:09,209 --> 00:28:10,251
[ кашље ]

463
00:28:11,834 --> 00:28:14,751
[ Неразговетни разговори И

464
00:28:17,084 --> 00:28:19,751
[ Свађа на италијанском ]

465
00:28:39,001 --> 00:28:40,251
Да, монсиеур?

466
00:28:41,834 --> 00:28:44,667
Да ли бисте могли да закорачите
овамо, молим вас, господине?

467
00:28:54,959 --> 00:28:56,209
[смех]

468
00:28:56,376 --> 00:28:57,626
Ох, госпођице Лиалл.

469
00:28:58,084 --> 00:28:59,334
[кашљање]

470
00:29:00,042 --> 00:29:03,042
Шта сам хтео да кажем
све време док смо овде

471
00:29:03,167 --> 00:29:06,501
је да ти је одећа таква
паметно -- тако дивна линија.

472
00:29:06,959 --> 00:29:08,209
јеси ли добро?

473
00:29:08,584 --> 00:29:09,876
Шта је било?

474
00:29:10,126 --> 00:29:11,667
Треба ми мало воде.

475
00:29:12,042 --> 00:29:13,001
Ох.

476
00:29:13,126 --> 00:29:14,042
Конобар?

477
00:29:14,167 --> 00:29:15,501
ВАЛЕНТИН:
[ кашље ]

478
00:29:15,626 --> 00:29:17,042
Ја се... Осећам се прилично чудно.

479
00:29:18,584 --> 00:29:19,792
[ кашље ]

480
00:29:19,917 --> 00:29:21,501
Нешто је пало
на погрешан начин?

481
00:29:21,626 --> 00:29:22,626
[дахће И]

482
00:29:22,751 --> 00:29:24,542
не могу...
Не могу да добијем дах.

483
00:29:25,209 --> 00:29:26,126
Ох.

484
00:29:26,251 --> 00:29:28,667
Конобар, паракале --
брзо, мало воде.

485
00:29:28,792 --> 00:29:29,709
Шта има?

486
00:29:29,834 --> 00:29:31,167
Цоммандер Цхантри!

487
00:29:31,292 --> 00:29:32,709
Шта је било, Вал?

488
00:29:32,834 --> 00:29:33,876
[кашља, дахта]

489
00:29:34,001 --> 00:29:35,751
[ напрезање ]
не знам.

490
00:29:35,959 --> 00:29:37,542
То пиће је било чудног укуса.

491
00:29:38,334 --> 00:29:40,251
Ружичасти џин? Ово?

492
00:29:41,584 --> 00:29:42,834
Дајте јој мало простора.

493
00:29:43,167 --> 00:29:44,417
Попиј ово, Вал.

494
00:29:45,251 --> 00:29:47,501
Покушајте да попијете ово.

495
00:29:50,251 --> 00:29:51,167
[дахће И]

496
00:29:51,292 --> 00:29:52,292
[кашљање]

497
00:29:52,417 --> 00:29:53,667
Ко зна шта да ради?

498
00:29:54,417 --> 00:29:56,167
Идем по доктора.

499
00:29:57,959 --> 00:30:00,417
То је било моје пиће, Голд.
Нисам то дирао.

500
00:30:01,084 --> 00:30:03,334
Шта си дођавола ставио у њега?

501
00:30:18,292 --> 00:30:20,876
[ Свађа на италијанском ]

502
00:30:30,042 --> 00:30:32,001
Она је мртва.

503
00:30:32,126 --> 00:30:34,126
Она је мртва.

504
00:30:39,042 --> 00:30:40,292
Ти си је убио.

505
00:30:41,334 --> 00:30:43,584
Хтео си да ме убијеш,
али ти си је убио.

506
00:30:44,751 --> 00:30:46,626
видећу да се обеси за ово,
Злато.

507
00:30:47,126 --> 00:30:48,584
Видећу те да висиш за ово.

508
00:30:50,542 --> 00:30:54,084
Ја-ја -- нисам ништа урадио.

509
00:31:10,792 --> 00:31:13,709
[Сирена за маглу трешти]

510
00:31:29,584 --> 00:31:31,834
ПОИРОТ:
Рекао сам ти опет и опет!

511
00:31:32,667 --> 00:31:33,917
Ја сам на одмору!

512
00:31:35,626 --> 00:31:36,917
[ Узвици на француском И

513
00:31:37,459 --> 00:31:38,792
Ја сам белгијски држављанин!

514
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
Немате право да ме притворите!

515
00:31:41,167 --> 00:31:42,917
ЧОВЕК:
Не смете да напустите ово острво

516
00:31:43,042 --> 00:31:45,376
док не објасните све кретање
тачно.

517
00:31:45,667 --> 00:31:47,542
Како да напустим ово острво
сад?!

518
00:31:48,001 --> 00:31:49,542
Мој брод је отишао, идиоте!

519
00:31:49,834 --> 00:31:51,084
[Уздаси]

520
00:31:51,917 --> 00:31:53,167
Млле. Лиалл!

521
00:31:55,876 --> 00:31:56,959
Шта је било?

522
00:31:57,084 --> 00:31:58,459
ста радис овде?

523
00:31:58,584 --> 00:32:00,001
Господине Поаро, хвала Богу.

524
00:32:00,251 --> 00:32:01,626
Мислио сам да си отишао.

525
00:32:01,876 --> 00:32:03,292
Морате доћи брзо.

526
00:32:04,084 --> 00:32:05,834
Валентин Цхантри је мртав.

527
00:32:06,501 --> 00:32:07,751
Ах.

528
00:32:08,001 --> 00:32:10,417
Неко је отрован
чаша њеног мужа,

529
00:32:10,792 --> 00:32:12,042
и она га је попила.

530
00:32:12,709 --> 00:32:14,209
Плашио сам се таквог исхода.

531
00:32:15,334 --> 00:32:17,251
Зашто онда ниси
нешто?

532
00:32:17,459 --> 00:32:18,584
Шта да урадим?

533
00:32:18,709 --> 00:32:20,417
шта има да се ради
пре догађаја?

534
00:32:20,542 --> 00:32:22,584
Реци полицији да неко
има ли убиство у срцу?

535
00:32:22,709 --> 00:32:25,376
бр.

536
00:32:27,167 --> 00:32:29,334
доћи ћу.

537
00:32:31,417 --> 00:32:34,876
А сада, монсиеур, имам још
хитне ствари којима се треба посветити.

538
00:32:35,209 --> 00:32:36,667
Ја сам детектив, а не шпијун.

539
00:32:39,626 --> 00:32:45,459
Пошаљите ми торбе
до хотела Палаззо ди Роди.

540
00:32:53,209 --> 00:32:56,501
[ Човек који говори италијански ]

541
00:33:09,959 --> 00:33:11,417
Ох, привукла ме је.

542
00:33:13,126 --> 00:33:14,376
Ко не би био?

543
00:33:14,626 --> 00:33:17,292
Било је у границама
пристојности, Поаро.

544
00:33:17,959 --> 00:33:18,917
Ах.

545
00:33:19,042 --> 00:33:20,376
Да ли ти се поверила?

546
00:33:21,709 --> 00:33:24,042
мало.

547
00:33:25,459 --> 00:33:27,709
Био Валентине Цхантри
срећна жена, да ли бисте рекли?

548
00:33:27,834 --> 00:33:29,376
У њеном браку, мислиш?

549
00:33:31,501 --> 00:33:33,251
Била је прилично изгубљена и уплашена.

550
00:33:33,792 --> 00:33:34,751
Бојите се чега?

551
00:33:34,876 --> 00:33:35,792
Оф Цхантри.

552
00:33:35,917 --> 00:33:37,001
Ах.

553
00:33:37,126 --> 00:33:38,209
Мислила је да је љубоморан.

554
00:33:38,334 --> 00:33:39,376
од тебе?

555
00:33:39,501 --> 00:33:41,584
Свако ко је обратио пажњу
њој.

556
00:33:43,376 --> 00:33:45,626
Била је тако беспомоћна
на много начина, Поаро.

557
00:33:45,751 --> 00:33:47,417
И-1 се осећао заштитнички према њој.

558
00:33:47,542 --> 00:33:49,876
Али некако се све стигло
ван руке --

559
00:33:50,959 --> 00:33:53,167
Цхантри се понаша као бик
на капији,

560
00:33:54,667 --> 00:33:57,042
затим Марџори
постаје хистеричан.

561
00:33:57,917 --> 00:33:59,167
М. Голд...

562
00:34:01,917 --> 00:34:04,792
да ли волиш своју жену?

563
00:34:06,584 --> 00:34:07,834
Наравно да знам.

564
00:34:10,001 --> 00:34:12,751
[разбијање гласа]
Она је за мене цео свет.

565
00:34:19,126 --> 00:34:20,376
Ви сте католик?

566
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
Да.

567
00:34:23,167 --> 00:34:27,126
Ваша вера ће бити
велика ти утеха.

568
00:34:29,917 --> 00:34:32,751
[ Говорим италијански И

569
00:34:39,542 --> 00:34:41,792
Поирот --

570
00:34:43,334 --> 00:34:45,126
Поаро, они ће...
обесиће ме због овога.

571
00:34:45,251 --> 00:34:51,042
Не док имам моћ
да то спречим, монсиеур.

572
00:35:03,792 --> 00:35:05,792
МУШКАРЦИ:
...дуго, уно, због, уно, због...

573
00:35:06,084 --> 00:35:08,959
МУШКАРАЦ: Отров је био задржан
у празној боци,

574
00:35:09,251 --> 00:35:12,501
које смо открили у
Џеп сакоа г. Голда.

575
00:35:12,751 --> 00:35:14,001
Безбедан је за додир.

576
00:35:14,501 --> 00:35:17,292
Једини отисци прстију на њему
били Даглас Голдови.

577
00:35:18,501 --> 00:35:20,834
Госпођа Цхантри је била
веома лепа жена.

578
00:35:22,751 --> 00:35:26,292
Одвијала се јавна афера
између ње и Дагласа Голда,

579
00:35:26,917 --> 00:35:30,001
али је командант Цхантри био
веома посесиван муж.

580
00:35:30,459 --> 00:35:32,376
Не би одустао
његова жена.

581
00:35:32,876 --> 00:35:35,126
Љубавник трује
мужевљева чаша,

582
00:35:35,584 --> 00:35:38,334
а онда, баш када
његова пажња је негде другде,

583
00:35:38,834 --> 00:35:40,501
жена га пије уместо тога.

584
00:35:40,667 --> 00:35:41,792
Еццо!

585
00:35:41,917 --> 00:35:47,542
Ох, то је сцена достојна
италијанске опере, инспектор.

586
00:35:49,876 --> 00:35:51,959
Претпостављам да сте питали
Доуглас Голд

587
00:35:52,542 --> 00:35:55,126
да испразни садржај
из својих џепова?

588
00:35:55,251 --> 00:35:56,167
Да.

589
00:35:56,292 --> 00:35:57,334
Хмм.

590
00:35:57,459 --> 00:35:59,001
Онда то није изненађујуће

591
00:35:59,126 --> 00:36:03,876
да би његови отисци требало да буду
пронађено на контејнеру, зар не?

592
00:36:06,959 --> 00:36:09,209
Зар не сматрате да је то необично,
инспекторе,

593
00:36:09,834 --> 00:36:12,917
да овај прорачунати убица
треба открити

594
00:36:13,376 --> 00:36:15,959
управо са овом боцом отрова
у његовом џепу?

595
00:36:16,626 --> 00:36:18,167
Нема сумње, господине.

596
00:36:18,292 --> 00:36:21,542
Кад је хладнокрвни Енглез
излази на сунце,

597
00:36:21,709 --> 00:36:23,209
можда то подгрева његову страст.

598
00:36:25,084 --> 00:36:26,334
Ах, баста!

599
00:36:26,709 --> 00:36:27,959
[ Звецкање тастера И

600
00:36:30,459 --> 00:36:31,917
[ Говорим италијански И

601
00:36:34,126 --> 00:36:36,209
Али М. Голд не признаје
његову кривицу.

602
00:36:36,334 --> 00:36:39,084
ЧОВЕК: Напротив...
протестује због своје невиности.

603
00:36:39,209 --> 00:36:42,334
Само зато што је погрешна особа
умро, то није одбрана.

604
00:36:44,126 --> 00:36:46,334
[ Говорим италијански И

605
00:36:50,292 --> 00:36:52,792
како то мислиш,
Не могу да подигнем пасош?

606
00:36:52,917 --> 00:36:56,042
То су моја изричита упутства
из полиције, команданте.

607
00:36:56,167 --> 00:36:59,501
Желим тело моје жене
пристојна сахрана у Енглеској,

608
00:37:00,001 --> 00:37:02,417
не у некој испостави
италијанског царства.

609
00:37:03,376 --> 00:37:05,126
Сада, брод одлази
данас поподне,

610
00:37:05,251 --> 00:37:07,626
и биће пакао
од смрада ако нисам на њему.

611
00:37:07,751 --> 00:37:11,584
командант Цхантри.

612
00:37:14,626 --> 00:37:17,876
Не могу надокнадити
направи губитак своје жене,

613
00:37:18,917 --> 00:37:21,251
ништа вам не могу рећи
то је адекватно,

614
00:37:21,542 --> 00:37:23,292
само што сам изгубила мужа.

615
00:37:26,376 --> 00:37:29,126
Ох, г. Поирот, само да јесмо
прихватио твој савет.

616
00:37:30,709 --> 00:37:32,209
Савет?
Какав савет?

617
00:37:33,917 --> 00:37:37,459
Г. Поаро је препоручио да ми
напусти острво пре неколико дана.

618
00:37:38,126 --> 00:37:40,667
Онда бих волео да си ме упозорио
такође, г. Поаро.

619
00:37:41,709 --> 00:37:42,959
Ах.

620
00:37:44,626 --> 00:37:46,876
Ви идете у посету
ваш муж, госпођо?

621
00:37:47,001 --> 00:37:47,917
Да.

622
00:37:48,042 --> 00:37:50,917
Онда ми веруј кад ти кажем
да је невин.

623
00:37:51,376 --> 00:37:54,459
И можете бити сигурни
да ће ускоро бити ослобођен.

624
00:37:57,542 --> 00:37:59,959
Извините.

625
00:38:03,501 --> 00:38:05,834
ако вас молим,
један тисан на тераси.

626
00:38:06,876 --> 00:38:10,084
Мерци.

627
00:38:22,959 --> 00:38:24,626
Шта се дешава, Поирот?

628
00:38:24,751 --> 00:38:27,167
Ти правиш све ово
збуњене мистерије,

629
00:38:27,667 --> 00:38:31,042
и бескорисно је да те питам
објаснити.

630
00:38:34,417 --> 00:38:36,876
Рекао сам ти...
Даглас Голд је невин.

631
00:38:38,834 --> 00:38:41,584
Али то значи да један од нас
отровао стакло.

632
00:38:42,501 --> 00:38:43,751
Заиста.

633
00:38:44,292 --> 00:38:45,334
Мерци.

634
00:38:50,251 --> 00:38:51,501
А знаћемо ко

635
00:38:51,876 --> 00:38:54,126
кад знамо одакле
отров је дошао.

636
00:38:54,917 --> 00:38:56,834
Али ту имамо проблем,
ех?

637
00:38:58,209 --> 00:39:01,209
Полиција ми неће дозволити
било каквих даљих објеката.

638
00:39:02,542 --> 00:39:04,542
за њих,
кућиште се осуши и исече.

639
00:39:05,792 --> 00:39:07,667
Онда... можда могу
да ти помогнем.

640
00:39:10,917 --> 00:39:12,834
Верујем да могу да говорим
међу пријатељима?

641
00:39:13,709 --> 00:39:14,959
Мм.

642
00:39:15,209 --> 00:39:17,542
Форензичар
је мој пријатељ.

643
00:39:18,709 --> 00:39:22,459
Разумете, г. Поаро, ово
је ствар крајње деликатности.

644
00:39:23,792 --> 00:39:25,834
Маис оуи.

645
00:39:39,209 --> 00:39:41,292
Дошао овде на одмор,
М. Поирот,

646
00:39:42,167 --> 00:39:43,709
заљубио се у то место.

647
00:39:44,376 --> 00:39:46,709
Испитали сте отров,
монсиеур?

648
00:39:46,917 --> 00:39:49,459
Да, локално је...
Родијски, веома стари лек.

649
00:39:51,542 --> 00:39:53,459
Витезови Светог Јована
били гостољубиви

650
00:39:53,584 --> 00:39:54,709
пре него што су били ратници.

651
00:39:54,834 --> 00:39:55,959
То је један од њихових напитака,

652
00:39:56,084 --> 00:39:58,876
лековито у свом разблаженом облику,
смртоносна када је уредна.

653
00:40:00,876 --> 00:40:02,126
Угриз змије.

654
00:40:02,959 --> 00:40:05,209
То је од очњака
рогатог змија.

655
00:40:06,167 --> 00:40:08,584
Острво је још пуно
сујеверја.

656
00:40:09,709 --> 00:40:11,667
Зове се вилитилио оцциус.

657
00:40:13,209 --> 00:40:14,459
[ Њушка ]

658
00:40:14,751 --> 00:40:16,959
Где би такав отров
добити?

659
00:40:18,042 --> 00:40:20,042
Не на полицама
фармацеута.

660
00:40:22,209 --> 00:40:23,792
Неки травар или шарлатан.

661
00:40:24,959 --> 00:40:28,376
Ако сте заиста желели да тражите,
пробајте улице овде.

662
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
[ Мушкарци певају на италијанском ]

663
00:40:40,459 --> 00:40:41,709
црнокошуљаше.

664
00:40:42,209 --> 00:40:43,667
[ пљува ]

665
00:40:47,126 --> 00:40:48,667
Толико је улица.

666
00:40:49,667 --> 00:40:50,917
Где да почнемо?

667
00:40:51,584 --> 00:40:53,584
Мадемоиселле, морамо се појавити

668
00:40:54,084 --> 00:40:56,542
луди Енглези
који излазе на подневно сунце.

669
00:40:57,751 --> 00:41:04,667
И морамо се уздати у старо
град да ода своје тајне.

670
00:41:06,292 --> 00:41:08,834
Дођи.

671
00:41:22,459 --> 00:41:23,584
Ах.

672
00:41:23,709 --> 00:41:25,792
Паракало -- вилитилио оцциус?

673
00:41:27,959 --> 00:41:29,376
Вилитилио оцциус?

674
00:41:31,167 --> 00:41:33,209
Ефхаристо.

675
00:41:35,959 --> 00:41:37,376
Вилитилио оцциус?

676
00:41:38,126 --> 00:41:40,209
Паракало -- вилитилио оцциус?

677
00:41:42,459 --> 00:41:43,709
Ефхаристо.

678
00:41:45,459 --> 00:41:47,959
[ говори грчки ]

679
00:41:51,959 --> 00:41:54,667
[ пас лаје ]

680
00:41:56,959 --> 00:41:59,917
[ Неразговетни разговори И

681
00:42:09,542 --> 00:42:11,709
[ говори грчки ]

682
00:42:18,709 --> 00:42:19,876
Паракало.

683
00:42:20,001 --> 00:42:22,042
Вилитилио оцциус?

684
00:42:24,209 --> 00:42:25,334
[ говори грчки ]

685
00:42:25,459 --> 00:42:26,542
Ефхаристо.

686
00:42:33,167 --> 00:42:36,376
[ говори грчки ]

687
00:42:46,709 --> 00:42:47,959
Биће све у реду.

688
00:42:51,292 --> 00:42:54,084
Ииаииал

689
00:42:54,209 --> 00:42:56,209
Ииаииал

690
00:42:57,209 --> 00:42:59,292
[ говори грчки ]

691
00:43:08,584 --> 00:43:11,542
[ говори грчки ]

692
00:43:24,251 --> 00:43:26,917
[ Разговор на грчком ]

693
00:43:41,209 --> 00:43:43,001
Не, не, не разумеш.

694
00:43:43,584 --> 00:43:45,334
Не желим да купим отров.

695
00:43:46,209 --> 00:43:51,084
Желим да знам да ли сте продали
било неком другом.

696
00:43:53,126 --> 00:43:54,834
Јуче или прекјуче.

697
00:43:56,834 --> 00:43:59,542
[ говори грчки ]

698
00:44:02,167 --> 00:44:04,251
[ говори грчки ]

699
00:44:16,667 --> 00:44:17,917
Англос?

700
00:44:19,042 --> 00:44:20,292
Висок?

701
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
Мегалос?

702
00:44:23,001 --> 00:44:25,334
А његова коса...
да ли је било као моје или тамније?

703
00:44:27,917 --> 00:44:31,167
[ говори грчки ]

704
00:44:38,126 --> 00:44:39,417
[ говори грчки ]

705
00:44:41,751 --> 00:44:44,417
Не мушкарци - даме.

706
00:44:46,459 --> 00:44:51,001
Да, енглеска дамо.

707
00:44:52,751 --> 00:44:55,084
Поирот, отров је продат
госпођи Голд.

708
00:44:56,834 --> 00:44:58,084
наравно.

709
00:44:59,167 --> 00:45:00,501
Дакле, схваташ?

710
00:45:01,626 --> 00:45:05,042
Али зашто је хтела да помогне
њен муж отрује Цхантри?

711
00:45:06,751 --> 00:45:08,251
Ах, драга моја госпођо. Памела,

712
00:45:08,959 --> 00:45:10,001
није питање

713
00:45:10,126 --> 00:45:12,584
од оних који нису успели да убију
Командир Цхантри,

714
00:45:12,709 --> 00:45:14,501
али ко -
и из ког разлога...

715
00:45:14,792 --> 00:45:17,167
успео да убије своју жену.

716
00:45:21,876 --> 00:45:24,584
[ Свађа на италијанском ]

717
00:45:29,792 --> 00:45:31,501
[ Разговор на италијанском ]

718
00:45:33,084 --> 00:45:34,251
Поремећај?

719
00:45:34,376 --> 00:45:36,292
Да, пасоши су украдени.

720
00:45:36,876 --> 00:45:38,542
Одвратио га је врисак.

721
00:45:39,376 --> 00:45:40,959
Госпођа Голд је била узнемирена.

722
00:45:41,459 --> 00:45:43,709
Улетела је богомољка
и сместио се на јастук.

723
00:45:44,001 --> 00:45:47,084
После синоћњег страшног
догађаја, напустио је сто.

724
00:45:47,501 --> 00:45:49,834
је командант Цхантри
још увек у хотелу?

725
00:45:50,209 --> 00:45:51,917
[ Разговор на италијанском ]

726
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
Биен.

727
00:45:56,917 --> 00:45:59,667
[ Звоно звони,
неразговетни разговори И

728
00:45:59,876 --> 00:46:02,001
ЛИАЛЛ:
Марјорие Голд и Цхантри?

729
00:46:02,542 --> 00:46:05,209
Ох, да, Млле. Памела --
вечни троугао.

730
00:46:05,667 --> 00:46:06,584
Сећаш се?

731
00:46:06,709 --> 00:46:07,667
[Трубе И

732
00:46:07,792 --> 00:46:10,334
Али не онај
које је требало да видите.

733
00:46:10,917 --> 00:46:13,042
То су биле само реакције
оф Мме. Злато

734
00:46:13,626 --> 00:46:16,501
и љубоморне будале
команданта Цхантри-а

735
00:46:16,959 --> 00:46:19,709
то те је навело на размишљање
да је Даглас Голд био заљубљен

736
00:46:20,251 --> 00:46:22,584
са командантовом женом,
Валентине Цхантри.

737
00:46:22,709 --> 00:46:24,501
О, да, то је вешто урађено.

738
00:46:25,209 --> 00:46:28,001
Видиш, Марјорие Голд
и Командир Цхантри

739
00:46:28,667 --> 00:46:30,792
започели своју аферу
у Енглеској.

740
00:46:31,042 --> 00:46:34,292
Планирали су да се сретну овде
и јавно инсценирају свој злочин.

741
00:46:34,542 --> 00:46:35,459
[Трубе И

742
00:46:35,584 --> 00:46:38,042
Цхантри је убацио отров
у своје пиће

743
00:46:38,167 --> 00:46:39,501
и пренео је својој жени.

744
00:46:39,626 --> 00:46:41,959
Попила га је, а онда,
у конфузији,

745
00:46:43,167 --> 00:46:46,751
убацио је боцу отрова
у џеп Дагласа Голда.

746
00:46:47,709 --> 00:46:48,959
Како грозно.

747
00:46:50,292 --> 00:46:53,542
Али сада их морамо зауставити раније
могу напустити острво.

748
00:46:54,167 --> 00:46:56,751
Већ су добили
њихове пасоше.

749
00:46:57,126 --> 00:46:59,209
Проверићу брод
из Бриндизија.

750
00:47:00,084 --> 00:47:01,834
Питате да ли их је неко видео.

751
00:47:02,501 --> 00:47:05,209
[ Неразговетни разговори И

752
00:47:07,959 --> 00:47:09,209
Извините.

753
00:47:09,334 --> 00:47:11,126
Има ли Енглеза
на броду?

754
00:47:11,251 --> 00:47:13,376
-Енглези?
-Не, не, не, извини.

755
00:47:13,751 --> 00:47:15,209
[ Говорим италијански И

756
00:47:16,917 --> 00:47:18,167
Бриндизи?

757
00:47:18,667 --> 00:47:20,542
-Гразие.
-Прего.

758
00:47:26,251 --> 00:47:29,167
Мајоре Барнес!

759
00:47:34,917 --> 00:47:37,834
Ах.

760
00:47:42,334 --> 00:47:44,542
Морам да пратим изглед,
Поирот.

761
00:47:46,042 --> 00:47:47,792
Сабљарка је стара пет дана.

762
00:47:48,834 --> 00:47:51,626
Нису Италијани
Држао сам на оку.

763
00:47:52,001 --> 00:47:53,084
Енглези су.

764
00:47:53,209 --> 00:47:55,542
командант Цхантри
кренуо на пецање.

765
00:47:55,792 --> 00:48:00,292
Он и гђа Голд иду напоље
до турске обале.

766
00:48:05,417 --> 00:48:07,876
Када сте први пут схватили
о госпођи Голд?

767
00:48:08,917 --> 00:48:12,459
Њен наступ је био без
грешка, осим у једној посебној.

768
00:48:13,209 --> 00:48:15,584
Поирот! Ахеад!

769
00:48:21,209 --> 00:48:23,417
Та сцена коју је створила
у кабани --

770
00:48:23,876 --> 00:48:26,667
предложила је да њен муж
желео развод.

771
00:48:27,709 --> 00:48:30,917
Ех биен -- управо сам приметио
да је М. Голд био католик.

772
00:48:32,417 --> 00:48:34,417
Цела ствар
није имало смисла,

773
00:48:35,001 --> 00:48:38,251
осим ако наравно нисмо били
посматрајући разрађену шараду.

774
00:48:38,876 --> 00:48:40,126
Тони, види -- чамац!

775
00:48:40,251 --> 00:48:42,251
БАРНС:
Може ли бити наоружан, Поирот?

776
00:48:42,542 --> 00:48:45,417
Мислим да се не би усудили
ризикује да донесе пиштољ

777
00:48:45,709 --> 00:48:46,709
на острво.

778
00:48:46,834 --> 00:48:48,501
Њихов метод је дискретнији.

779
00:48:48,626 --> 00:48:50,542
И могу да се носим
са командантом.

780
00:48:50,917 --> 00:48:53,542
[ узвици на грчком ]

781
00:48:54,959 --> 00:48:56,917
Тај проклети Белгијанац!

782
00:48:57,542 --> 00:48:59,084
Зар не можеш да убрзаш?

783
00:49:00,167 --> 00:49:01,417
брже! брже!

784
00:49:01,709 --> 00:49:03,167
[ Говорим италијански И

785
00:49:03,626 --> 00:49:04,667
Динамит?

786
00:49:04,792 --> 00:49:06,667
Да, динамит...
узми динамит.

787
00:49:06,792 --> 00:49:08,126
Склоните чамац брзо!

788
00:49:08,459 --> 00:49:09,876
-Шта је то?
-Шта је то?

789
00:49:10,209 --> 00:49:11,709
Има динамит!

790
00:49:12,667 --> 00:49:14,084
Држи се даље!
Држи се даље!

791
00:49:15,292 --> 00:49:18,501
Заповедниче Цхантри, баците
динамит, или ћемо пуцати!

792
00:49:18,626 --> 00:49:20,042
Станите!
Станите!

793
00:49:20,209 --> 00:49:21,709
[ Виче на италијанском ]

794
00:49:22,751 --> 00:49:24,001
[ Експлозија И

795
00:49:24,251 --> 00:49:25,584
ПОИРОТ: Ах, мон Диеу.

796
00:49:25,709 --> 00:49:27,501
-Је ли он добро?
-ЧОВЕК: Ти луди Енглезе!

797
00:49:27,626 --> 00:49:29,459
Ако не престанете
покушавају да се убију,

798
00:49:29,584 --> 00:49:31,126
Све ћу вас ставити
ухапшен!

799
00:49:33,292 --> 00:49:36,959
То укључује и тебе,
Сињор Поаро!

800
00:49:47,167 --> 00:49:49,626
ЛИАЛЛ:
Јадни Доуглас Голд.

801
00:49:51,251 --> 00:49:53,376
Он остаје, знаш,
до краја.

802
00:49:54,876 --> 00:49:56,792
ПОИРОТ:
Па, требало би да оде.

803
00:49:58,209 --> 00:50:04,667
Рекао сам његовој жени да оде,
али није приметила.

804
00:50:06,126 --> 00:50:08,001
Зар не можеш да останеш
још неколико дана?

805
00:50:08,792 --> 00:50:09,959
[Обојица се смеју]

806
00:50:10,084 --> 00:50:11,334
Немогуће.

807
00:50:12,251 --> 00:50:14,792
Је регретте.

808
00:50:17,042 --> 00:50:19,209
[ Неразговетни разговори И

809
00:50:20,542 --> 00:50:21,459
Не, не.

810
00:50:21,584 --> 00:50:23,126
[ Разговор на италијанском ]

811
00:50:23,251 --> 00:50:25,042
Заиста сам уживао
наша мала авантура.

812
00:50:25,167 --> 00:50:26,084
Ах.

813
00:50:26,209 --> 00:50:29,459
Ах, Поирот, покушава да се искраде
опет острво, зар не?

814
00:50:29,792 --> 00:50:31,959
[смеје се]
Никако, мајоре, никако.

815
00:50:32,084 --> 00:50:33,417
Мислио сам да треба да одем

816
00:50:33,542 --> 00:50:35,792
пре него што се промени инспектор
његов ум, а?

817
00:50:35,917 --> 00:50:36,834
[ смеје се ]

818
00:50:36,959 --> 00:50:38,834
Види, ако ме видиш
у луци,

819
00:50:39,126 --> 00:50:40,292
претварај се да ме не познајеш.

820
00:50:40,417 --> 00:50:41,667
Ах.

821
00:50:41,876 --> 00:50:44,209
Куда сте кренули, мајоре?
Абесинија?

822
00:50:44,334 --> 00:50:46,084
Како си то знао?

823
00:50:47,626 --> 00:50:50,001
Па, ја, ух -- претпоставио сам
желео би да будеш тамо

824
00:50:50,126 --> 00:50:51,626
за сезону одстрела нојева.

825
00:50:51,751 --> 00:50:53,001
[смеје се]

826
00:50:54,376 --> 00:50:55,584
Ау ревоир.

827
00:50:55,709 --> 00:50:57,251
[ смеје се ]

828
00:51:10,876 --> 00:51:13,292
Збогом, М. Поирот.

829
00:51:14,542 --> 00:51:15,792
Ох.

830
00:51:16,626 --> 00:51:20,584
Надам се да ћемо се поново срести.

831
00:51:23,334 --> 00:51:26,042
Ау ревоир, мадемоиселле.

832
00:51:47,917 --> 00:51:51,042
Титлирање омогућило
Ацорн Медиа